Сохраненные ресурсы всегда не лишние. Качественный пример укрепит в решении задач при написании официального обращения. Это поможет сберечь средства на услугах юриста. Прежде чем копировать бланк, обязательно рекомендуем тщательно посмотреть напечатенные в нем ссылки статей законодательства. С течением лет они могут утратить актуальность.
Удивить кого либо договором между коммерческими структурами представляющими разные рынке и разные страны уже невозможно. Однако при всей своей распространенности такое решение имеет ряд этапов требующих предельной внимательности. Стоит обратить внимание, что качественный и точный перевод различной технической и узкоспециализированной документации намного более сложен, чем другие типы работы с текстом на иностранном языке.
Одновременно с этим он определяет множество важных факторов влияющих на саму правовую основу любого такого договора. Хорошим вариантов можно считать обращение к специалистам именно этого направления – технических переводов. Можно посетить ресурс http://www.golden-translation.ru/technical.html и познакомится с переставленными там услугами.
Таким образом необходимо понимать, что необходимо точное соответствие договора нет только законодательству (фактически введение такого договора в легитимное правовое поле) но и формирование единого смыслового наполнения подписываемых отношений (что бы все участники договора одинаково оценивали все термины, определения прав и обязательств). Такой подход позволяет избежать недоразумений из-за неверного толкования сути партнерских отношений и договора.
Международное значение такого договора позволяет избежать судебного расторжения его на основании несоответствия его разноязыких экземпляров (то есть когда договор признается недействительным судом,
потому, что один его экземпляр не соответствует другому).
Таким образом можно говорить о точности, как залоге долговременных и плодотворных отношений.
Для большинства компаний впервые столкнувшихся с такими задачами (заключить международный торговый договор) этот вопрос может показаться не настолько критически важны, однако достаточно рассмотреть статистику по судебным разбирательствам между иностранными партнерами, что бы оценить его необходимость и важность.
Международный договор
Виды международных договоров
Международный договор — родовое понятие, охватывающее все международные соглашения, которые могут иметь самые различные наименования: договор. соглашение. пакт. трактат. конвенция. декларация. коммюнике. протокол. Твердо установленного значения различных названий международных договоров не существует. Независимо от названия все международные договоры имеют одинаковую юридическую силу .
По содержанию международные договоры бывают политическими (о взаимной помощи, нейтралитете и др.), экономическими (займы. кредиты и др.) и договорами по специальным вопросам (связь. транспорт. наука и культура и др.). По числу участников выделяют двусторонние и многосторонние договоры (региональные и универсальные).
Структура и оформление договора
Международный договор, как правило, состоит из преамбулы (содержит мотивы и цели договора), конкретных постановлений, касающихся существа регулируемых отношений, и заключительных постановлений (о сроке действия договора, порядке его продления, предупреждения об отказе от договора, условиях его вступления в силу, утверждения и др.). Договор может иметь приложения, конкретизирующие основные его положения и обладающие одинаковой юридической силой с текстом самого международного договора.
Двусторонние международные договоры большей частью составляются на языках договаривающихся сторон; многосторонние — на одном, двух и более языках.
Порядок заключения, выполнения и прекращения международного договора
Подписанный договаривающимися государствами международный договор, как правило, подлежит ратификации или утверждению (принятию). Он вступает в силу после его подписания, если это прямо указано в договоре, или после обмена ратификационными грамотами либо сдачи их на хранение депозитарию. Международные договоры публикуются, как правило, заключившими их сторонами в официальных правительственных изданиях, периодической печати, сборниках и т. п. По законодательству ряда стран обнародованные (промульгированные) международные договоры имеют силу закона.
Государства могут регистрировать заключенные ими договоры в Секретариате ООН и в органах других международных организаций. Опубликование зарегистрированных в Секретариате ООН международных договоров производится в сборниках, издаваемых ООН .
Действие международного договора прекращается: по истечении срока его действия; в связи с выполнением установленных им обязательств; по взаимному согласию сторон; в порядке денонсации. пересмотра (ревизии ); в порядке аннулирования и др.
Порядок заключения, исполнения и денонсации регулируется правом международных договоров. Международным договорам посвящены Венская конвенция о праве международных договоров 1969 года и Венская конвенция о правопреемстве государств в отношении договоров 1978 года.
Порядок заключения, выполнения и прекращения международного договора Российской Федерации определяется законом. Международные договоры Российской Федерации заключаются с иностранными государствами, а также с международными организациями от имени Российской Федерации (межгосударственные договоры), Правительства Российской Федерации (межправительственные договоры), федеральных органов исполнительной власти (договоры межведомственного характера). Межгосударственные договоры Российской Федерации подлежат ратификации в форме закона.
Международный договор как источник международного права
МЕЖДУНАРОДНЫЙ ДОГОВОР
См. также в других словарях:
МЕЖДУНАРОДНЫЙ ДОГОВОР — см. Договор международный … Большой Энциклопедический словарь
МЕЖДУНАРОДНЫЙ ДОГОВОР — соглашение.между двумя или несколькими государствами или иными субъектами международного права относительно установления, изменения или прекращения их взаимных прав и обязанностей в политических, экономических или иных сферах. Основной источник… … Юридический словарь
www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] EN treaty An international agreement in writing between two states or a number of states. Treaties are binding in international law; some treaties create law only for those states … Справочник технического переводчика
международный договор — см. Договор международный. * * * МЕЖДУНАРОДНЫЙ ДОГОВОР МЕЖДУНАРОДНЫЙ ДОГОВОР, соглашение между двумя или несколькими государствами или иными субъектами международного права (см. МЕЖДУНАРОДНОЕ ПРАВО) относительно установления, изменения или… … Энциклопедический словарь
Международный договор — Первые две страницы Брестского мирного договора Международный договор это регулируемое международным правом соглашение, заключенное государствами и/или другими … Википедия
международный договор — конвенция договор по какому л. специальному вопросу. конвенционный. пакт международный договор большого политического значения. конкордат. акцессионный договор. акцессорный договор. | субсидарный. плюрилатеральный … Идеографический словарь русского языка
МЕЖДУНАРОДНЫЙ ДОГОВОР — соглашение между государствами и другими субъектами международного права, устанавливающее для его участников международные права и обязанности; главный источник международного права. По содержанию М.д. бывают политическими (о взаимной помощи,… … Энциклопедический словарь экономики и права
Международный договор — соглашение между двумя или несколькими государствами или иными субъектами международного права в письменной форме относительно установления, изменения, или прекращения их взаимных прав и обязанностей в политических, экономических или иных… … Пограничный словарь
Международный договор — a) договор означает международное соглашение, заключенное между государствами в письменной форме и регулируемое международным правом, независимо от того, содержится ли такое соглашение в одном документе, в двух или нескольких связанных между… … Официальная терминология
МЕЖДУНАРОДНЫЙ ДОГОВОР — соглашение между государствами или иными субъектами международного права, устанавливающее их взаимные права и обязанности в политических, экономических или иных отношениях; основной источник международного права. Международные договора делятся на … Энциклопедия российского и международного налогообложения
Книги
Договор о нераспространении ядерного оружия. Джесси Рассел. High Quality Content by WIKIPEDIA articles!Догово?р о нераспростране?нии я?дерного ору?жия (ДНЯО) — многосторонний международный акт, разработанный Комитетом по разоружению ООН с целью… Подробнее Купить за 1254 руб
Договор о нераспространении ядерного оружия. High Quality Content by WIKIPEDIA articles!Догово?р о нераспростране?нии я?дерного ору?жия (ДНЯО) — многосторонний международный акт, разработанный Комитетом по разоружению ООН с целью… Подробнее Купить за 1253 руб
Лиссабонский договор. Джесси Рассел. High Quality Content by WIKIPEDIA articles!Лиссабонский договор (официальное название — «Лиссабонский договор о внесении изменений в Договор о Европейском союзе и Договор об учреждении… Подробнее Купить за 1125 руб
Другие книги по запросу «МЕЖДУНАРОДНЫЙ ДОГОВОР» >>
Международный договор
1. Понятие международного договора
2. Заключение международных договоров
3. Действие договора
4. Толкование договора
5. Прекращение договора
Заключение
Введение
Международные договоры образуют правовую основу межгосударственных
отношений, являясь средством поддержания всеобщего мира и безопасности,
развития международного сотрудничества в соответствии с целями и принципами
Устава ООН. Право международных договоров является отраслью общего
международного права и представляет собой совокупность правовых норм,
регулирующих отношения государств и других субъектов международного права
по поводу заключения, действия и прекращения международных договоров.
Договоры заключаются для конкретного и четкого определения взаимных прав и
обязанностей сторон договора. Договорная форма закрепления международных
отношений обусловливает стабильность международного правопорядка. Значение
договоров определяется также и тем, что нет ни одной отрасли международного
права, становление и развитие которой не связаны с договорами. Субъектами
права международных договоров являются субъекты международного права.
Первый кодификационный акт в области права международных договоров был
принят в 1928 году на конференции американских государств. Им явилась
Гаванская конвенция о договорах, которая носила региональный характер, так
как действовала лишь в Латинской Америке.
С появлением Организации Объединенных Наций и созданием в ее рамках
Комиссии международного права кодификация права международных договоров
стала одной из главных задач, поставленных перед комиссией. Комиссия
разработала проект статей о праве международных договоров, и на созванной
под эгидой ООН конференции, состоявшейся в 1968—1969 годах, была принята
Венская конвенция о праве международных договоров. Эта конвенция,
вступившая в силу в 1980 году, касается договоров, заключенных между
государствами.
Появление межправительственных международных организаций и возрастание
их роли в международных отношениях повлекли договорное оформление их
отношений, как с государствами, так и между собой. В результате не только
появилось большое число таких договоров, но была выработана определенная
международная практика, касающаяся заключения, действия и прекращения
данной категории договоров.
Конвенции кодифицировали не все действующие обычные нормы в области
права международных договоров. В частности, не подверглись кодификации
обычные нормы, касающиеся влияния войны на международные договоры. Поэтому
наравне с договорными нормами продолжают действовать и обычные нормы.
Понятие международного договора
Международный договор – это соглашение между субъектами международного
права относительно возникновения, прекращения, изменения взаимных прав и
обязанностей. Международный договор является типичной юридической формой
установления сотрудничества между субъектами международного права.
Существуют различные наименования международных договоров: пакт,
трактат, конвенция, протокол, соглашение, декларация, договор – эти
различия не имеют юридического значения и на практике критерий их
применения не выработан. Стороны при заключении договоров самостоятельно
решают, которое название дать договору.
Все субъекты международного права обладают правоспособностью заключать
международные договоры. Основные (суверенные) субъекты вправе заключать
договоры практически по любому вопросу (предмету международно-правового
регулирования), то правоспособность производных субъектов международного
права ограничена их учредительными документами.
В зависимости от субъекта, заключающего договор, различают три вида
международных договоров:
- межгосударственные, от имени государства,
- межправительственные, от имени правительства,
- межведомственные, от имени ведомств – органов исполнительной
власти.
Различают, также следующие виды договоров:
- Соглашения, устанавливающие общие правила поведения субъектов
международного права (устав ООН),
- Соглашения, регулирующие конкретные отношения между государствами:
договор об оказании взаимопомощи.
Также международные договоры классифицируются: на политические,
экономические и соглашения по культурным вопросам.
К политическим договорам относятся: союзные договоры, договоры о
взаимной помощи, пакты о не нападении, соглашения о нейтралитете, мирные
договоры Союзные договоры – это политическое соглашение в силу которых
заключающие их государства, договариваются об охране существующего
политического положения (создание военного блока). Договоры о взаимной
помощи – это политическое соглашение, которое обязывает участников этих
договоров оказывать друг другу определённую взаимную помощь. Пакты о
ненападении – это политические соглашения, по которым страны обязуются
воздержаться от нападения на другое государство. Соглашение о нейтралитете
– это политический договор между государствами, который обязывает их не
участвовать в войне в случаи её возникновения, между договорившимся
государствами и третьими государствами. Мирный договор – это политический
договор, который прекращает состояние войны и устанавливает между
государствами политические, экономические и иные отношения.
Экономические соглашения – это договоры между субъектами, которые
устанавливают определённый режим в сфере международно-экономических
отношений.
Международные договоры могут заключаться как в письменной, так и в
устной форме. В отношении устных договоров нормы международного права
представлены международными обычаями.
Заключение международных договоров
Процесс заключения договора состоит из двух стадий:
1. Первая - это согласование воль государств и других субъектов
международного права относительно текста договора. При заключении
двусторонних договоров эта стадия включает в себя проведение
переговоров между сторонами и достижения их согласия по
разработанному тексту договора. При многостороннем договоре эта
стадия состоит из разработки и принятии текста договора
международным органом (текст принимается 2/3 голосов участников).
2. Вторая – это согласование воль относительно признания обязательных
норм договора. Эта стадия состоит из индивидуальных действий
государства, которые могут быть разнообразными в зависимости от
условий договора. Это могут быть следующие действия: парафирование
(подпись на тексте договора уполномоченного лица в знак согласия с
текстом договора), подписание договора (оно может быть завершением
процесса заключения договора, в том случае если договор вступил в
силу с момента подписания), договор может требовать ратификации или
утверждения.
Ратификация – это акт утверждения договора высшим органом государства,
который выражает согласие на обязательность договора. При ратификации
подписывают ратификационные грамоты. При двустороннем договоре
предполагается обмен данными грамотами в столице того государства, где
В случае разногласия между депозитарием и каким-либо государством по
поводу выполняемых депозитарных функций. Данный вопрос доводят до сведения
остальных участников.
На второй стадии вместо ратификации может быть предусмотрено
утверждение. В отличии от ратификации утверждение может осуществляться не
только высшим органом власти, но и более широким кругом органов власти
(правительство, министерства).
На второй стадии может происходить присоединение – это акт согласия на
обязательства договора уже заключённого другими государствами (возможность
присоединения должна быть предусмотрена самим договором).
При многосторонних договорах нередки случаи, когда государство в целом
поддерживает обязательства договора, но не согласно с отдельными его
положениями второстепенного характера. Для этого в целях обеспечения
наиболее широкого участия государств в многосторонних договорах
международное право закрепляет право государств делать оговорки. Оговорка –
это одностороннее заявление посредством которого государство желает
исключить или изменить для себя действие определённого положения договора.
Оговорка вносит изменение в договоре в части, касающейся отношения между
государством сделавшем оговорку и государством принявшем эту оговорку.
Договор вступает в силу с момента и на условии указанных в договоре.
Если в договоре отсутствуют соответствующие положения, то он вступает в
силу, как только будет выражено согласие всех участников на обязательства
заключенные в договоре.
Заключительным этапом в заключении договора является его регистрация и
опубликование договора. Этот этап направлен против тайной дипломатии и
против практики заключения секретных договоров. Статья 102 Устава ООН
закрепляет обязанность регистрации и опубликования, предусматривая
Основополагающим принципом действия договоров являются принципы:
договоры должны соблюдаться - это означает, что каждый вступивший в силу,
Международный договор действует во времени с момента вступления его в
силу и до прекращения международный договор не имеет обратной силы, если
иное не предусмотрено в договоре. Договор действует до указанного в нём
срока или до наступления определённого события. Существуют бессрочные
договоры действие которых может быть прекращено по взаимному соглашению
сторон в любое время.
Срок действия договоров может быть продлён и этот процесс продления
называется пролонгацией. Она обязательно должна осуществляться до момента
прекращения действия договора. Если же договор возобновлён после
прекращения его действия, то этот процесс именуется реновацией. Пролонгация
может быть автоматической, если в соответствии с положениями договора он
считается продлённым, когда ни одна из сторон в установленное время не
заявит о его прекращении. Сфера действия договора указывается в нём самом.
Действие договора может ограничиваться территорией государства,
распространятся на международное пространство (открытое море, космос), или
вообще не иметь ни каких пространственных границ.
Порядок осуществления договора государство осуществляет
самостоятельно. Если для этого необходимо издание закона внутри
государства, то законодательный орган принимает соответствующий нормативный
акт.
1. В действующий договор могут вноситься изменения. Они могут иметь место
только по соглашению сторон. Порядок внесения изменений участниками
определяется в самом договоре. Если в договоре это не предусмотрено, то к
порядку внесения изменений применяются правила распространяющиеся на
В зависимости от субъекта, толкование международного договора
различают официальное и неофициальное. Официальное – это такое толкование,
Одностороннее толкование договора не обязательно для его участников.
Если же оно получило признание других участников, то оно принимает
общеобязательную силу.
Основным субъектом толкования является государство, но на ряду с этим
в последнее время толкование даётся Международными организациями. Здесь
выделяют судебное толкование, которое даётся Международным Судом ООН.
Решение этого суда является обязательным только по данному конкретному делу
и только в отношении сторон данного дела.
Судебное толкование должно основывается на определённых принципах и
правилах. Эти принципы следующие:
1. Принцип добросовестности, то есть толкование должно соответствовать
общепризнанным международно-правовым нормам,
2. Принцип единства, то есть толкование должно быть единообразным,
3. Принцип результативности, то есть результат толкования должен
соответствовать условиям договора.
Правила толкования следующие:
1. Если норма международного права ограничивает свободу осуществления
прав субъекта, то она должна толковаться ограниченно,
2. Любое сомнительное толкование, в пользу обременного субъекта,
3. При толковании, специальной норме отдаётся приоритет перед общей
нормой.
Прекращение действия договора
В международном праве действует презумпция действительности договоров.
Однако при определенных обстоятельствах договоры могут быть признаны
недействительными, не имеющими юридической силы.
В зависимости от последствий различают абсолютную и относительную
недействительность договоров.
Абсолютная недействительность (недействительность договора с самого
начала) влечет устранение всего совершенного по договору. Основаниями
абсолютной недействительности могут быть: обманные действия другого
